即興佩蕾 Pele Improvisation

之一

我把容顏形塑於亙古裡

我把靈魂謳吟於呼吸裡

揉散我的身軀只為

尋找你的回眸，卿卿

之二

靈驗我的咒語吧

Rock!

為那貪婪竊取的過客

暴厲地囂叫吧進襲

猛烈地張裂吧顫動

攄憤既出，惡果自嚐

之三

哎，像是洩了一世的怨恨

從女神變成恰查某

危險與安全之間的準則

毀滅熱液滾滾流竄著

詭譎熔岩緩緩侵略著

不能鎖的能量秘密

之四

矗立如召喚般的岩石堆

遊走於模稜兩可的曖昧痕跡

魔幻形影是我是我還是我

宛若愛的脈動的小宇宙

捲毛潼

1

I shape my visage throughout eternity

I chant my soul in the breath of air

Knead scattered my physical existence is

To search your glimpse, my love

2

Make my spells efficacious

Rock!

For those greedy plundering passers-by

Attack! Roar rambunctiously!

Tremble! Rupture fiercely!

Vent all the rage, drink your own brew!

3

Alas! Just like belching age’s resentment

From a Goddess you have turned into a shrew

A criteria between danger and safety

Billowing, the fervent lava of destruction

Infringing slowly the insidious coulee

The secret of unleashed energy

4

Towering as evoked rock heap

Wandering on the ambiguous traces

Fantasy images are me. I am still what I am

Pulsating like the small universe of love

by OrcTung Tsai

Translator：Sylvia Chang